!(إيراكو)
الفصل الثاني عشر
موميو ساكاناغاري
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.(أتيت بأمر من (شيزوهاتا كينغيو-ساما
.جئت لأبلّغ تقديره لـ(إيواموتو كوغان-دونو) على عرضه في المبارزة يومها
أهذا عود بيوا؟
.هذا كرم كبير منه
.تفضّلا بالدّخول رجاءً
.ذاك هو السّاموراي الأعمى الذي يسعى خلف حياة المعلّم
.من المضحك أنّه أتى إلى هنا بقدميه
.سنقلب نحن تينغو (نوبي) الثّلاثة الطّاولة عليه
تينغو: الحارس السّماوي وهو مخلوق أسطوريّ نذير حرب في العقيدة البوذيّة
.أشمّ رائحة بول
.يبدو أنّه في حالته الخرفة
.ليسَ في كامل وعيه
.رجلان أمامي
.وواحد خلفي
...(إيكو)
هلاّ بدأنا؟
،عند بداية ألف عام
...القمر الذي يضيء السّماء
.يبلغ ذروته في اللّيلة الخامسة عشرة
،الرّجل العظيم القابع هناك
.يومًا ما، سيصل إلى ذروته
.كان ذلك مبهرًا
.المعلّم أيضًا يشعر بالسّرور
.بلّغا احتراماتنا إلى (شيزوهاتا-ساما) من فضلكما
.بورك أداؤكما
.والآن، سأريكم قطعة فنّية رائعة
فنّيّة؟
.(إنّها رسمة راقية رُسِمَت على جلد (إيكو-ساما) عشيقة (كينغيو-ساما
.تأمّلها حقّ التّأمّل
.(أبليتِ حسنًا يا (إيكو
...(سيغن-ساما)
...أنهِ الأمر
.أنهِ الأمر كما يشتهي قلبك
...فحصتُ صلابة الحصائر
.عندما كنتُ أرقص سابقًا
.نجحنا في جعله يستلّ سيفه
.الأمور تسير كما خطّطت
!يا معلّم
!سنتولّى أمره
إنّه ليسَ في كامل وعيه
إنّه ليسَ في حالته الخرفة
سيُقدِم على قطع
أيّ شيء قد يدخل في نطاقه
إنّه شيطان
متى سيحين أجل المعلّم العظيم
متى سيصل إلى ذروته
...هل أنا
ميّتة؟
...لا
...هذه
.الجحيم
...هذا الصّوت
...رائحة الدّماء والأحشاء
...لم يكفِك أن جعلتني أعمى
!بل وإنّك ستجعلني أصمّ وأخشم أيضًا يا (كوغان)؟
...هذا المكان
.لا تُقدِم على أدنى خطوة
.ما عليكَ إلاّ أن تنظر مباشرة وبثبات في المعلّم
.انظر مباشرةً
...(إيراكو-ساما)
...افعل كما يشتهي قلبك رجاءً
...تلك هي
.(تلك هي وضعيّة النّصر المؤكّد لـ(إيراكو-ساما
.(المهارة السّرّيّة لمدرسة (كوغان)، (ناغاريبوشي
.لا يستطيع أحد الهروب من هذه المهارة الشّيطانيّة
...تغلّبتُ عليها
.(تغلّبت على مهارة (ناغاريبوشي
.بقي عليَّ سماع صوت سقوط (كوغان) على الأرض
.ليسَ هو
.(هذا صوت سقوط (إيكو
...لا
.هذا صوت الفانوس الحجريّ
!ماذا هناك؟
!ماذا هناك... بحقّ السّماء؟
...أبتاه
.أنا مسرورة أنّ هذا اليوم البديع قد أتى
.(هذا أنتِ يا (ميي
.أصبحتِ في غاية الحُسن
.(ها قد وصل (فوجيكي غينّوسكي) إلى قصر (إيواموتو
!(ميي-دونو)
!معلّمي
!معلّمي! معلّمي
...معلّمي
...(فوجيكي)
.أهلاً بعودتك
،بعد سبعة أيّام من مغادرته البلدة
...(أوشيماتا غونزايمون)
.عاد وأدرك عند البوّابة كلّ ما حدث
هل أنت هو الرّجل الأعمى الذي قتل نمر (كاكيغاوا)؟
.سيغن)... أخبره باسمك)
...(أنا خادم عند عائلة (شيزوهاتا
.(وأدعى (إيراكو سيغن
أيّ مهارة تستخدم؟
.(موميو ساكاناغاري)
موميو ساكاناغاري: الانبثاق العكسيّ المعتم وهي مهارة طوّرها لمواجهة ناغاريبوشي
.أريد رؤية... مهارتك
النّهاية
موميو ساكاناغاري
هيروشي هاماساكي إخراج
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com